When taking a train from Assisi, you have a couple of train stations you can depart from including Assisi and Assisi, Piazza Unita' D'Italia. When you arrive in Pisa, your train can arrive in train stations including Pisa Centrale, Pisa Aeroporto and Pisa San Rossore.
Omio customers traveling this route book their trains from Assisi to Pisa Centrale.
Passengers board the train most frequently from Assisi, which is located around 1.7 miles (2.8 km) away from the city center, and they get off the train at Pisa Centrale, located 0.5 miles (805 m) away from the city center.
Here are some other resources that might have the information you need